Daar ligt hij.
Bij God rust zijn ziel, en zijn grofheid.
Een gulzig publiek kan nu de restanten van ziekte...
...en zijn telefoonnummers delen.
Daar lag hij...
poëet
profeet,
vogelvrij,
namaak.
Ster van elektriciteit.
Neergehaald door een piepende Tom
die snel zou ontdekken...
dat een gedicht is, als een naakte persoon.
Zelfs een geest...
was meer dan een persoon.
Maar een lied is iets dat uit zichzelf vertelt.
# Aw, the ragman draws circles #
# Up and down the block #
# I'd ask him what the matter was #
# But I know that he don't talk #
# And the ladies treat me kindly #
# And they furnish me with tape #
# But deep inside my heart #
# I know I can't escape #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck inside of Mobile #
# With the Memphis blues again? #
# Well, Shakespeare, he's in the alley #
# With his pointed shoes and his bells #
# Speaking to some French girl #
# Who says she knows me well #
# And I would send a message #
# To find out if she's talked #
# But the post office has been stolen #
# And the mailbox is locked #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck inside of Mobile #
# With the Memphis blues again? #
# Now the rain man gave me two cures #
# Then he said, "Jump right in" #
# The one was Texas medicine #
# The other was just railroad gin #
# And like a fool I mixed them #
# And it strangled up my mind #
# And now people just get uglier #
# And I have no sense of time #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck here inside of Mobile #
- # With the Memphis blues again? #
Hoe oud ben je, jongen?
Elf jaar.
Oh
Wat is je naam, zoon?
Woody.
Woody Guthrie.
Net als de zanger.
Zoals ik het zie,
heeft zingen me recht gehouden in deze wereld meer dan welke Bijbel dan ook.
En nog iets dat ik geleerd heb?
Een vulpen is genoeg om overvallen te worden.
Hey, Joe, wat denk jij daarvan?
Euh, zoon...
je verbergt toch geen wapens in die koffer van je?
Nee, meneer. Toch niet letterlijk.
Wat was zijn naam ook alweer?
A-R-T-H
Ga zitten alstublieft.
A-R-T-H-U-R...
R-I-M-B-A-U-D.
Geboren, 20 oktober.
Dan ben je 19, bijna 20.
Klopt dat?
Dat klopt.
Waar gaat dit allemaal over?
Wel, Missouri, oorspronkelijk.
Een klein dorp Riddle genaamd
Maar overal wat eigenlijk.
Ik ben in Gallup, Philipsburg, Sioux Falls,... geweest.
Ik heb mezelf een neef in Sioux Falls.
Ja! Dat is juist.
Euh, bestaat er een dorp dat Riddle heet?
Ik vertel je de zuivere waarheid, het is een soort van... een hoe heet ook alweer
Een, euh...
Een composiet.
Een composthoop lijkt er meer op.
Waarheid is dat ik van slag was van Ramblin' (Jack Elliot)
toen ik zo jong was.
Ik denk dat het Arvella Gray was,
de blinde protest zangeres uit Chicago.
Zij leerde me voor het eerst de blues.
Vier...
Ongeveer vijf jaar geleden.
Vanaf toen ben ik voor het eerst begonnen met mijn eigen nummers te schrijven.
Ik heb een aantal hillbilly liedjes geschreven.
Ken je Carl Perkins, uit Nashville?
Ja, ja.
Hij zingt enkele van mijn nummers.
Yep. Blues-achtige dingen, weet je.
Arbeiders strijdliederen.
Ik heb ook piano gespeeld met Bobby Vee.
Ik zou een miljonair geworden zijn als ik bij hem gebleven was.
Wel, wat brengt naar deze streek?
Roekeloosheid
Ik ben mijn enige echte liefde verloren.
En ben begonnen te drinken.
Opeens, ben ik in een dobbelspel beland.
Ik word wakker in een poolhal.
Op een nacht kwam ik een Chinese kerel tegen,
hij werkte in een 10ct variëteiten winkel, hij hield van mijn muziek.
En opeens,
Ben ik geboekt in de zaak van zijn baas.
De kleinde Troubadour!
# I've been a... #
# Moonshiner #
# For 17 long years #
Daar ga je dan, jongen.
Maar natuurlijk is succes niet alles.
Het valt tegen, nu.
Er is iets geks, veronderstel ik,
aan iemand boven op een podium zetten, apart van al de rest,
wanneer beneden in elke vrachtwagon, mensen van alle rangen samen komen.
Er zijn daklozen, grenslozen, en werklozen.
Voor eens of voor altijd loser.
Noem ons wat je wil.
Diep van binnen, zijn we klaar
om ons hoofd onder onze vleugels te nestelen om te slapen.
Wij van de vrachtwagon en met zon-verbrande duim.
We maken geen grapjes.
Het zijn eenzame wegen die we bewandelen.
Totdat ik me inzette voor de arbeidersstrijd!
Weet hij niet dat het 1959 is?
We zijn 20 jaar geleden al verenigd in vakbonden.
Gegevens geven aan dat je weg geweest bent,
dat je gestopt bent met schrijven.
Ik heb teveel wegen bewandeld
om telkens opnieuw hetzelfde te doen.
Mag ik hier roken?
Je klinkt,
voor iemand die zo wijd bekend is,
een beetje fatalistisch.
Ik ben niet fatalistisch.
Bankbedienden zijn fatalistisch.
Bedienden zijn fatalistisch.
Ik ben een boer.
Wie heeft er ooit gehoord van een fatalistische boer?
# The sweet, pretty things are in bed now, of course #
# The city fathers, they're trying to endorse #
# The reincarnation of Paul Revere's horse #
# But the town has no need to be nervous #
# The hysterical bride in the penny arcade #
# Screaming, she moans, "I've just been made" #
# Then sends out for the doctor who pulls down the shade #
# Says, "My advice is to not let the boys in" #
# Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll #
# Tuba players now rehearse around the flagpole #
# And the national bank for a profit #
# Sells road maps for the soul #
# To the old folks home and the college #
# Mama's in the factory #
# She ain't got no shoes #
# Daddy's in the alley #
# He's lookin' for food #
# I'm in the kitchen #
# With the tombstone blues #
# Hey, hey, yeah #
Whoo!
Oh!
Jongen, het lijkt erop dat je je vrijheid gevonden hebt.
voordat je je techniek gevonden hebt.
Nu, echte amerikaanse muziek komt vanuit het echte leven.
Neem nu Blind Willie McTell.
Hij is de beste blues zanger ten oosten van Cannery Row.
Hij zegt, "Zoon, als je deze nummers kan zingen
en begrijpen, dan kan je overal heen.
Ah, bedankt, mevrouw.
Graag gedaan.
Ik neem aan dat ik uit de baarmoeder kom
al zingend en plukkend en spelend en het hele zootje.
Zo, en waar is je volk?
Je verwanten?
Oh, die zijn ver weg in Stockton, mevrouw.
California. Dat is waar ik opgegroeid ben.
Ik bedacht me dat ze heel wat monden te voeden hadden.
Niet dat ik iets geef om materiële dingen.
weet je, behalve misschien een fatsoenlijke auto.
Kijk, wij thumb-slummers en vrachtwagon-springers,
wij raken een beetje geïrriteerd als op auto's aankomt, zie je?
Die jongen klinkt net als Doughboy Hawkins,
een kerel die ik in de stormachtige jaren dertig tegen kwam.
Ik vertel je wat ik denk. Ik denk dat het 1959 is,
en deze jongen zingt over vrachtwagons?
Hmm. Wat betekent een vrachtwagon voor hem?
Hier hebben we rassenrellen, mensen zonder eten.
Waarom zingt hij daar niet over?
De jongen is een gast in ons huis.
Ik weet dat hij een gast is. Ik probeer alleen te vertellen wat ik denk.
Nee!
Zeg het.
Leef in je eigen tijd, kind.
Zing over je eigen tijd.
Greenwich Village,
ooit de plaats voor beatnik jazz en bebop,
is vandaag de thuishaven van populaire folk en muziek rages,
een doe-het-zelf muziek expressie
die jongeren aantrekt van overal in het land.
Voor hen, drukken deze ambachtelijke liederen van de werkman
een echtheid en openheid uit
die de huidige consumptiemaatschappij sterk tekort komt.
Waarom verkies je folk boven andere types muziek?
Omdat het eerlijk is.
Commerciële liedjes kunnen niet eerlijk zijn.
Dat is gecontroleerd en gecensureerd door de mensen die de maatschappij uitbaten.
en de regels opstellen.
Toch, onder de vele nieuwe
en getalenteerde opkomende artiesten
steekt één naam er bovenuit als het hart en de ziel
van deze groeiende muzikale trend.
Een jong individu die enkele van de fijnste geluiden van zijn tijd
zowel schrijft als uitvoert,
en bejubeld door de New York Times
als de Troubadour van het Geweten van folk muziek.
Zijn naam is Jack Rollins
Jack Rollins,
een folk sensatie van begin jaren zestig,
was de belofte van zijn generatie.
Dus, wat was het dat hem deed lopen
naar het hoogtepunt van zijn carrière om het daarna allemaal weer weg te gooien,
dat hem de schijnwerpers deed inruilen voor een heel ander soort licht.
Het zag wat er gaande was in de wereld,
en had de kunst om dat te distilleren tot een lied.
Hij kon iets grappigs doen.
Hij kon iets ernstigs doen. Hij was sensationeel.
# For the times, they are a-changin' #
Nu heeft deze man de harten veroverd van de jongeren
die zich lijken te identificeren met, euh...
Jack, waarom denk je dat dat is?
Wel, ik weet het niet.
Ik denk...
dat ik heel wat gedachten diep in mij heb
en de meeste mensen,...
...houden die in zich.
En ik denk dat het voor hen is dat ik doe wat ik doe.
Vandaag, kan de naam Jack Rollins
best herinnerd worden als een gemartelde zanger.
Vechtend voor zijn bewustzijn in het drama van 1965,
Grain of Sand.
De rol, vanzelfsprekend, die de carrière
van Hollywood rebel Robbie Clark lanceerde.
Verdomd, ik kies niet wat ik zing.
Het kiest mij.
Heel wat daarvan is niet mooi.
Ik bedoel, hoe kan je ooit alles gaan veranderen
als je wilt laten zien wat mooi is?
In zijn eerste exclusieve interview in 20 jaar...
Vanavond brengen we jullie oog in oog met de echte Jack Rollins.
# William Zanzinger killed poor Hattie Carroll #
# With a cane that he twirled #
# 'Round his diamond ring finger #
Hij zag wat gaande was in de wereld,
en hij had de kunst om het te distilleren tot een lied.
En bracht de discussie op een hoger niveau.
Ik bedoel, zeker, binnenin de folk wereld,
maar ook doorheen heel de pop muziek, was de lat hoger gelegd.
Alice Fabian
was zelf een leidende figuur in de folk herleving,
bereikte internationaal succes
enkele jaren voor hun eerste ontmoeting in 1962.
He, je zit in mijn stoel.
Ik was op een feestje in het dorp,
en dit kleine, onbenullige kind dat wat had rondgehangen,
een beetje flirtend met mijn kleine zus en naar mij reikend,
begint liedjes te spelen die hij voor gitaar geschreven had.
Nu, dat was in '61, '62,
en alles wat men zong was traditioneel,
en dit kind, paste een traditionele vorm toe op hedendaagse zorgen,
maar met zulk inzicht, zie je?
Het was onthutsend.
Je kon niet geloven dat dit uit deze kleine garnaal kwam.
Niemand schreef zulke liedjes.
Het was alsof hij een stem gaf aan ideeën
die ik wilde uitdrukken, zonder te weten hoe.
Euh, zijn vingerwijzende nummers, noemde hij ze.
Hij schreeuwde ze uit, als tikkerband.
Wel, folkmuziek is altijd al politieke muziek,
maar hij drukte ze uit als een echte kunstvorm
op een diepe, gelaagde manier.
# Hattie Carroll was a maid of the kitchen #
# She was 51 years old #
# And gave birth to ten children #
# Who carried the dishes and took out the garbage #
# And never sat once at the head of the table #
# And didn't even talk to the people at the table #
# She just cleaned up all the food from the table #
# And emptied the ashtrays on a whole other level #
# Got killed by a blow, lay slain by a cane #
Elke nacht,
riep ik die jongen-in-lappen op het podium
en liet ik Amerika kennis maken met Jack Rollins
Ik zei, weet je, dat hij iets te zeggen had,
en dat hij... dat hij sprak in mijn plaats
en voor iedereen die een betere wereld wil.
# Oh, but you who philosophize disgrace #
# And criticize all fears #
# Bury the rag deep in your face #
# Now is the time for your tears #
Hij weet hoe hij de oppervlakte van
wat hij ziet eraf moet pellen.
Zijn liedjes zijn als een waar visioen van hoe de dingen in werkelijkheid zijn.
Wel, ik vind gewoon dat hij het meest doordringt
En inzicht brengt in werken vandaag.
Je zou gedacht hebben dat wij het uitgevonden hadden,
we waren zo tevreden en trots.
Zeker, er was een zekere tendens in de folk beweging
uit nostalgie voor de Depressie
en het radicalisme dat eruit voortvloeide.
Ze kwamen uit slechte tijden...
het McCarthy tijdperk, het Eisenhower tijdperk.
Dus, zolang folk strikt een minderheidssmaak bleef
zou het altijd wij tegen de grote, slechte, commerciële smaakloosheid zijn.
Maar wanneer de grote, slechte commerciële smaakloosheid
Jack eindelijk te pakken kreeg,
dan, euh, was plotsklaps
de race begonnen
en deze keer ging iemand winnen.
Hij was een rebel.
Ik wilde protest opnemen.
Dat was natuurlijk net toen we
in de hele Vietnam zaak rolden.
Jack stopte eigenlijk met protesteren na 1963.
Hij zei dat je geen verandering kon bewerkstelligen met een lied.
Je kon enkel schrijven over wat er in je was,
en folkmuziek, zei hij, euh...
waren dikke mensen.
Het zei dat hem deed voelen als het etablissement,
weet je, en hij vocht altijd tegen het etablissement.
# You will search, babe #
# At any cost #
# Everybody will help you #
# Some people are very kind #
# And if I... #
# Can save you any time #
# Come on, give it to me #
# I'll keep it with mine #
Je hoeft niets op te schrijven
om een poëet te zijn.
Sommigen werken in tankstations.
Sommigen blinken schoenen.
Ik noem mezelf er niet echt één, omdat ik de wereld niet leuk vind.
Ik, ik ben een trapeze artiest.
Zie het en hoor het en adem het in,
wrijf het in al de poriën van mijn huid.
En de wind tussen mijn ogen
blaast honing in mijn kam.
Jij denkt dat hij een soort dwerg is?
Ga daar weg, grunt!
Ik ben niets aan het doen!
Kijk wat je gedaan hebt!
Spreek je Engels?
Ja, meneer.
Heb je geld op zak, jongen?
Wapens?
Nee, meneer.
Hij liegt.
Wat is dat?
Is dat je viool? Huh?
Geef het terug. Huh?
Wat staat er op dat ding?
Wat heb je hier verborgen?
Niets!
Grijp hem, jongens!
Ahh!
Ah, jij kleine...
Geef hier...
Deze kleine hier, de Kleine Troubadour,
gaat een liedje spelen.
Wat brengt je naar deze streek?
Ik kon zweren dat hij een oudere man was.
Leef je eigen tijd, kind.
Grijp hem, jongens!
Jij denkt dat hij een soort dwerg is?
Hij liegt
Ik droomde van de kruistochten.
Republikeinen zonder geschiedenis.
Geheime religieuze oorlogen.
Ik geloofde in alle soort hekserij.
Eerst studeerde ik.
Ik schreef stiltes en nachten.
Later vond ik mijn roes.
Hier zijn de trainingskampen, met tanks, jeeps,
kogelschietende machinegeweren en 80 soldaten.
Ik wil gewoon weg.
Oh, mijn arm, zieligaardje.
Weet je wat voor een geweldige tijd je zal hebben...
op een boot met het water?
Klinkt cool wat vader gepland heeft.
Ik ook!
Waarom ga jij niet mee?
Molly, je weet dat ik niet mee kan.
Is dat waarom...
je denkt dat nerveus bent over de boot?
Hmm?
Wanneer komt papa?
Euh, zaterdag, denk ik.
Ik sprak enkel met Sally omdat het onmogelijk is
om je vader aan de telefoon te krijgen.
Het is Emily
Molly, je hebt niets gegeten.
Bonjour, Hotel Georges V.
Met wie mag ik u doorverbinden?
Robbie... Hoe kan je fluiten?
Wie was dat aan de telefoon?
President Nixon
heeft al verder gesproken,
over wat hij zal zeggen tegen vice-president Agnew,
met het kabinet, en de leiders van het congres.
Nu, hier is de president.
Ik heb aan deze radio
en televisie vanavond tijd gevraagd
om aan te kondigen
dat we vandaag een akkoord bereikt hebben over het beëindigen van de oorlog
en het brengen van eervolle vrede in Vietnam en zuidoost Azië.
Het volgende bericht wordt op dit moment verspreid
in Washington en Hanoi.
Om 12:30 Parijse tijd vandaag, 23 januari 1973...
# Ain't it just like the night to play tricks #
# When you're trying to be so quiet? #
Dat is wanneer zij wist dat het voorgoed over was.
De langst lopende oorlog in de televisie geschiedenis.
De oorlog die als een schaduw hing
over dezelfde negen jaren als haar huwelijk.
Door de jaren heen van onderhandelingen,
blijven wij bij vrede met eer.
# Lights flicker from the opposite loft #
Dus waarom was het plotseling zo moeilijk om te ademen?
# In this room, the heat pipes just cough #
# The country music station plays soft #
# But there's nothing, really nothing to turn off #
# Just Louise and her lover #
# So entwined #
- # And these visions # - Dank je wel.
# Of Johanna #
# That conquer my mind #
Meer woede, Gladys.
En... cut!
Controleer de poort.
Dames en heren,
ik zou ieder van jullie willen bedanken.
Jullie hebben het fantastisch gemaakt voor mij.
Proficiat aan jullie allen.
Hey, Louise! Louise!
# So this is what salvation must be like #
# After a while #
In het amusementnieuws,
acteur Robbie Clark is eindelijk weer thuisgekomen
na vier maanden in het buitenland gedurende het filmen van Gangplank,
zijn volgende thriller.
Geruchten, brengen Clark in verband met zijn Londense co-ster,
de schitterende nieuwkomer Louise Pickering,
zijn al een tijdje de wereld rond gegaan.
# She's all right, she's just near #
# She's delicate and seems like the mirror #
# But she just makes it #
# All too concise and too clear #
# That Johanna's not here #
# Oh, the ghost of electricity #
# Howls in the bones of her face #
# Where these visions of Johanna #
# Have now taken my place #
Zie je het niet, Alice? Ze hebben alles weggenomen.
Het gaat niet meer om mij; het gaat allemaal om hem.
Jou gegarandeerd,
niet-tevreden-geld-terug stem van het volk.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Misschien, kan je ooit zingen
over Mary Hamilton en citroenbomen,
of kan je eruit stappen zoals ik en proberen deze vliegenvanger door elkaar te schudden.
Maar ze hebben de betekenis weggenomen, Alice.
Ik was een pion in hun spel.
En, cut!
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet in New York
in januari '64 in het dorp.
Ze hadden net hun president begraven.
Liefde hing in de lucht.
- Wacht, jij bent Frans? - Ja, en?
- Dat kan niet waar zijn. - Waarom?
Nee, niets. Het is perfect.
Je maakt een grapje?
Ik denk dat je een grapje maakt.
Oh, nee. Nee, nee, nee.
Geen grap.
Wat vind je dan nog leuk aan mij
behalve Frans zijn?
Je haar, je mond, je ogen, je lippen.
Ik snap het.
Dus, euh...
Jij bent een acteur.
Ja, ja. En?
Ik vind het leuk wat je zei in die scène.
Euh, welke scène?
Maar dat waren slechts woorden uit een film.
- Ze zijn niet... - Wacht, wacht, wacht. Welk scène?
- Wat zag je? - De scène in het steegje.
Ik zou graag weten wat er in het centrum van de wereld is.
Het centrum van mijn wereld?
Euh...
Dat is geen lachertje.
Waarom?
Het is heel eenvoudig, deze vraag.
Euh... hmm.
Wel, ik ben 22. Ik denk dat ik zou zeggen ik.
Ik ga ervan uit dat je eerlijk bent.
Denk jij dan niet dat jij het centrum bent
of zou moeten zijn,
denkend met je eigen hoofd, pratend met je eigen mond?
Ja.
Maar er zijn ook andere dingen in de wereld, die belangrijk zijn.
Dat ontken ik niet.
Dat zeg ik niet.
- Oke, dank je.
New York, 7 augustus 1964.
Congres geeft president Johnson
volledige autoriteit over de oorlog in Vietnam
terwijl ze schilderkunst studeert aan Cooper Union
en hij afrondt het dubben van zijn eerste grote film.
Ze zegt hem dat ze zeker is dat het raak is.
En dat de katten op het dak, wild verliefd,
schreeuw in de regenpijpen,
en dat ik het ben die klaar is.
Klaar om te luisteren.
Nooit moe, nooit triestig, nooit schuldig.
# The guilty undertaker sighs #
# The lonesome organ-grinder cries #
# The silver saxophones say I should refuse you #
# The cracked bells and washed out horns #
# Blow into my face with scorn #
# But it's not that way #
# I wasn't born to lose you #
# I want you #
# I want you so bad #
# Honey, I want you #
# The drunken politician leaps #
# Upon the street where mothers weep #
# And the saviors who are fast asleep #
# They wait for you #
# And I wait for them to interrupt #
# Me drinking from my broken cup #
# And ask me to open up the gate for you #
# I want you #
# Yes, I want you so bad #
# Honey, I want you #
# Now all my fathers, they've gone down #
# True love, they've been without it #
# But all their daughters put me down #
# 'Cause I don't think about it #
# Well, I return to the Queen of Spades #
# And talk with my chambermaid #
# She knows and she's not afraid to look at her #
Shit! Alles in orde?
# She is good to me and there's nothing she... #
Kijk!
Dat is geen verdomd blik tomaten.
# But it doesn't matter #
# I want you #
- # I want you #
# Yes, I want you so bad #
# Honey, I want you #
# Now, your dancing child with his Chinese suit #
# He spoke to me, I took his flute #
# No, I wasn't very cute to him, was I? #
Okay, come on, let's go.
# But I did it because you lied #
# And because he took you for a ride #
It is my bike, you know.
Natuurlijk wel.
# Because I want you #
# I want you #
- # Yes, I want you so bad #
Oké, daar gaan we.
Let op je been.
Verander de versnelling! - Doe ik, doe ik!
- Verander de versnelling! - Ja, ik weet het, ik weet het.
"Het is verkeerd te zeggen, 'ik denk.'
Men zou moeten zeggen, 'ik ben het denken.'
Ik ben iemand anders.
Ik ben aanwezig bij de geboorte van mijn denken.
Ik kijk en ik luister.
Ik strijk krachtig langs mijn viool.
Een symfonie roert in de diepte,
of komt met een sprong op het podium.
Het begon met golven van wansmaak
en het eindigt... op het moment dat we deze eeuwigheid niet onmiddellijk kunnen grijpen.
Het eindigt met rellen van geuren."
Grain of Sand was
de underground hit van 1965 geworden,
en Robbie Clark, de nieuwe James Dean,
Marlon Brando en Jack Kerouac speelden mooi samen.
Maar de film stelde haar teleur.
Hoe meer ze probeerden om je jonger te maken,
hoe meer de beelden op het scherm er gedateerd uitzagen.
Het was niet de film de ze gedroomd hadden,
de film die ze gefantaseerd en bediscussieerd hadden,
de film die ze elk wilden leven.
Intrigerend staaltje, echt.
Verbazend endocrien systeem.
Dus, hij komt er weer bovenop dan?
Oh, het komt wel goed.
Enkel een beetje water in de longen.
Oh, jee.
Wel, wat weet je?
Het lijkt erop dat iemand je persoonlijk zal kunnen bedanken.
Zoon? Kan je me horen?
Ik ben Dr. Field.
En deze vrouw hier heeft zo goed als je leven gered.
Hallo daar.
Ik ben Mrs. Peacock.
Mijn man en ik, wij zijn degenen die je gevonden hebben.
# Oh, the time will come up when the winds will stop #
# And the breeze will cease to be breathin' #
# Like the stillness in the wind #
# Before the hurricane begins #
# The hour that the ship comes in #
# And the sea will split and the ships will hit #
# And the sands on the shoreline #
# Will be shaken #
# And the tide will pound and the waves will sound #
# And the mornin' will be a-breakin' #
En geen formele training? Opmerkelijk.
# Sayin' we'll meet all your demands #
# But we'll shout from the bow "Your days are numbered" #
# And like Pharaoh's tribe #
# They'll be drownin' in the tide #
# And like Goliath #
# They'll be conquered #
- Gewoon ongelooflijk! - Fantastisch!
Dat heb je goed gedaan.
- Dank je, dank je. - Dat is wonderbaarlijk.
Kan ik je met nog iets helpen?
- Woody? - Ja, mevrouw.
Nog wat wijn, Woody?
Ja, meneer. Dank je, meneer.
Weet je wat je plannen zijn van hier?
Mijn enige echte plan is om zanger te worden,
een echte zanger op televisie,
dat of een ander soort stem van het volk, snap je?
Interessant.
Omdat ik wat liedjes heb geschreven,
liedjes over wat er gaande is.
En ik ga deze liedjes nemen,
en ik ga recht richting Hollywood.
Ik ga het groots aanpakken, net als Elvis Presley.
Wel, Woody, ik zou niet verbaasd zijn
als je dat deed.
- Daar ben je dan, Woody. - Dank je.
En ga je niet ergens heen haasten voordat je je helemaal goed voelt, hoor je?
Ja, mevrouw.
Ik moet je bemoederen zolang je nog een dak boven je hoofd hebt.
Wie in hemelsnaam?
- Verwacht je telefoon? - Nee.
Dus, Hollywood?
- Hallo? - Niet Tin Pan Alley?
Jawel. Wie belt er?
Minnesota?
Wel, hoe kan...
Dr. Field, ja.
Hebt u een momentje, alsjeblieft?
Esther?
Het is een jeugdgevangenis in Minnesota.
Een wat?
Iets... correcties.
Praat jij met hem, Jack.
Ze denken dat het Woody is.
Wat weten ze over Woody?
Ze zeggen dat ze zoeken naar een...
een jeugdcrimineel, maar...
een staat, weet je, voortvluchtige.
Zeker niet Woody.
# Seen the arrow on the doorpost #
# Sayin' this land is condemned #
Nu, ik ben slechts een wandelaar die opstaat
en kijkt omlaag tussen veel gezichten
in al hun verborgen en naakte seizoenen.
Waarnemend, horend,
ziend en voelend en ademend het in.
Zuigende aan het.
Alles wrijvende in de poriën van mijn huid,
en de wind tussen mijn ogen.
Mijn haren kammen met honing.
Whoa.
# Blind Willie Mc Tell #
# See them big plantations burnin' #
# Hear the crackin' of the whips #
# Smell that sweet magnolia bloomin' #
# See the ghost of slavery ships #
Kan ik U helpen?
Bloemen voor Mr. Guthrie.
Kamer 300. Plaats ze alleen maar binnen.
Dank je wel, mevrouw.
# Well, God is in His heaven #
# And we all want what's His #
# But power and greed and corruptible seed #
# Seem to be all that there is #
# I'm gazin' out the window #
# Of the St. James Hotel #
# And I know no one can sing the blues #
# Like Blind Willie Mc Tell #
Ik herinner, euh,
Kennedy's begrafenis op TV, we zaten buiten.
Je kon het horen.
Ik trok plukken gras omhoog met mijn vuist
en het voelde alsof we uiteen gingen.
En... En, ja, ik vroeg hem
wat hij dacht dat ons zo anders maakte?
En hij zei dat het eenvoudig was.
Weet je, ik dacht dat ik dingen kon veranderen,
en hij wist dat niemand dat kon.
Weet je, kijk naar Kennedy.
Dan was er het fiasco bij de Civil Liberties Union,
waar Jack de Civil Rights Award kreeg
en drie vaten wijn dronk voor de moeite.
Dank je.
Ik wil dit accepteren namens, euh,
iedereen die naar Cuba is geweest
Ten eerste omdat jullie allemaal jong zijn, weet je?
En het heeft me heel wat tijd gekost om jong te worden.
en nu, beschouw ik mezelf als jong.
En ik ben er trots op.
Het is niet de wereld van de oude mensen daarbuiten.
Ik bedoel, jullie zouden hier niet eens moeten zijn.
Ik bedoel... het is niet zoals vroeger.
Er is geen zwart of wit,
geen linkse en rechtse politiek meer, weet je?
Er is boven op de ladder en beneden,
dat is waarom ik denk dat, weet je,
deze man die president Kennedy doodschoot,
deze Lee Oswald,
ik denk dat ik iets zag van wat... van wat hij voelde in mij.
He, ik bedoel maar...
je kan uitjouwen, maar uitjouwen heeft er niets mee te maken!
Ze begrepen het niet, weet je,
omdat ze oogkleppen op hadden.
Het enige wat ze zagen was hun doel
en hoe ze het volk gebruikten voor hun doel.
En nu proberen ze mij voor iets te gebruiken.
Ze willen dat ik... dat ik een protestbord draag
en mij laat fotograferen,
dat ik een goede kleine neger ben, snap je,
en hun spelletje niet verstoor.
Ze willen dat ik vingerwijzende liedjes zing.
Ik heb maar tien vingers.
Iedereen die die jongen 10ct leende
zat die avond in die kamer.
Een week later heeft hij zich formeel verontschuldigd.
Het geeft een intens, krachtig gevoel,
wanneer je denkt dat er iets van je verwacht wordt,
maar je weet niet precies wat.
Het baart een soort schuldgevoel.
Woody Guthrie was dood.
Little Richard werd een priester.
Dus, of je nu een folk zanger of Christen was,
rock and roll was de duivel.
Ik, ik zat in een dipje, aan een afgrond,
uit balans, klaar om te stoppen.
Ik schreef het soort dingen die je schrijft als je geen plaats hebt om te leven
en je gehecht bent aan de brandbestrijdingspomp.
Ik ging bijna dood van zelfmedelijden en wanhoop.
En toen schreef ik het.
Het was alsof ik in Lava zwom.
Springend, schoppend,
in een nagel trappend met je voet,
je slachtoffer zien hangen in een boom.
De persoon die nu komt is
is een persoon die, in zekere zin,
het gezicht van de Amerikaanse folk muziek veranderd heeft...
Dames en heren,
de persoon die nu komt...
is een legende van zijn tijd.
En zijn naam is Jude Quinn!
# Well, I try my best to be just like I am #
# But everybody wants you to be just like them #
# They say sing while you slave but I just get bored #
# Well, I ain't gonna work on Maggie's farm no more #
Ik wil dat geluid nu stiller!
Ik kan het niet stiller zetten!
- Ik kan de wooden niet eens verstaan! - He, man...
He wat is er?
Man, wat ga je doen?
Wat ga je daarboven doen?
Ik ga de verdomde draad doorknippen!
Het spijt me voor alles wat ik gedaan heb,
en, euh, ik hoop het binnenkort goed te maken.
- Stront! - Ruft!
Rotzooi! Ik beschuldig!
Ah, het is alsof hij zich probeert te gedragen naar
naar een soort populaire smaak
met deze ongelooflijk melige groep achter hem,
maar hij... hij verkoopt gewoon zijn ziel.
Hij is gewoon helemaal veranderd.
Hij is veranderd van wat hij was.
Hij is niet meer hetzelfde als in het begin.
Slechts een namaak neuroot
kruipend door de goot.
Als dat de manier is waarop hij door de goot wandelt,
dan wandel ik liever met mijn hoofd omhoog dan zoals hij,
kruipend door een bloederige goot,
er slechts een boeltje van makend!
Dat is wat hij aan het doen is!
Hij maakt er echt een boeltje van!
Ik hield ervan om uit mijn dak te gaan.
Ik vind hem kwaadaardig.
En wij waren zijn grootste fans.
# You've got a lot of nerve #
# To say you are my friend #
# When I was down #
# You just stood there grinning #
# You've got a lot of nerve #
# To say you got a helping hand to lend #
# You just want to be #
# On the side that's winning #
Het is geen folk, het is geen rock,
maar een heel nieuwe manier om het te vertellen zoals het is.
En Jude Quinn is zeker wat gaande is.
Daar komt hij.
Mr. Quinn! Mr. Quinn!
Heb je een woordje voor je fans?
Euh, astronaut.
# What a drag it is #
# To see you #
- Mr. Quinn! - Mr. Quinn!
- Hier! - Mr. Quinn!
- Ja? - Kijk naar hier, Jude!
Dank je.
Waarom denk je dat je uitgejouwd werd
bij je recente verschijning in New England?
Wel, euh...
Ik denk dat er een boe in ons allen zit.
- Jude! - Mr. Quinn, Mr. Quinn!
Is het waar dat je niet langer protestnummers zingt?
Wie zei dat?
Ik heb het niet gezegd.
Ik heb gewoon, euh... Ik las ergens dat je niet langer protesteert.
Wel, alles wat ik doe is protest.
Heb je een boodschap?
Heb jij er een?
Ik bedoel, probeer je iets te bereiken?
Of ik iets probeer te bereiken?
Probeer je de wereld te veranderen of zoiets?
Wat ik probeer is het woord te veranderen, zei je? Is...
Je weet wel, probeer je jouw idealisme in het volk te duwen?
- Nee. - Excuseer me, Mr. Quinn.
Misschien kan je ons vertellen...
Heb je een lucifer?
...hoeveel mensen die in dezelfde muzikale branche
als jij...
Dat is erg lief.
Hoeveel daarvan, zou jij zeggen, zijn vandaag de dag protestzangers?
Dat zijn mensen die protesteren tegen de sociale staat waarin wij leven?
Euh, hoeveel?
Ja. Zijn er veel?
Ja, euh...
Ik denk zo'n 136.
Mr. Quinn, Keenan Jones van Culture Beat.
Als een symbool van de protestbeweging onder jongeren,
hebben sommigen, gezien je laatste platen, in vraag gesteld,
of je al dan niet nog geeft om de mensen zoals je ooit deed.
Ja, maar, weet je,
we hebben allemaal onze eigen definities van al die woorden.
"geven om" en "mensen"
Welnu, ik denk dat we allemaal onze eigen definitie hebben van mensen.
Ja.
Is dat zo?
Wel, is het jouw overtuiging dan, dat folkmuziek
per toeval, mislukt is in het bereiken van zijn doelen met de Neger-zaak
of zaak voor de vrede?
Weet je, het zeggen van "zaak voor de vrede"
is als het zeggen, is als een klomp boter.
Weet je, ik weet niet hoe je naar iemand kan luisteren
die je wil doen geloven dat hij begaan is met de klomp
en niet met de boter.
Ik denk dat ik niet kan volgen.
Weet je, ik kom niet uit een ontbijtgranen doos.
Er is... Er is niemand daar buiten
die ooit gaat bekeren omwille van een lied.
Er is geen Phil Ochs lied dat
een beweging bewegende houdt of de protestmars protesterend houdt.
Zijn liedjes zijn een gebaar van persoonlijk geweten,
net als het weigeren van de dienstplicht of het opbranden van jezelf.
Het brengt niets op behalve dissociëren van jezelf
en je publiek van het kwade in de wereld.
Ik weiger daarvan gedissocieerd te worden.
Al die mensen, weet je,
rond hangend en beledigd zijnde door hun eigen betekenisloosheid.
Wat vraag ik?
Ik vraag om verdomde hotelbeveiliging
om deze rotzakken uit de inkomhal te houden.
Wat? Wat?
En jij, meneer, bent een van de domste rotzakken en stomste mensen tegen wie
ik ooit in mijn leven gesproken heb, begrepen?
Wat?
Ik hoop het zeker.
Engelse bastaard hoerenzoon.
betekenisloosheid klopt.
Denk jij dat het de gewone man die 8 uur per dag werkt
een reet kan schelen wat ik doe?
In elk geval, ik ga er niet door in de hemel te blijven
of uit het brandende hellevuur, dat is zeker.
Ik ga er niet gelukkig van worden.
Laat eens zien.
Who, daar is ze weer, je kleine beginner.
Niets van, man.
Is dat Andy's nieuwe vriendinnetje? Coco en nog iets?
Rivington.
Coco Rivington Rockefeller, Mrs. Howell III.
Ze is de koningin van de onderwereld en ik bedoel niet de metro.
Ze heeft stijl.
- Ik zou haar pakken. - Ga je gang.
Ik dat zelfs hier is in, euh, Londen.
Is ze hier?
Je bent met haar samen geweest, niet?
Nooit. Dat betekent problemen.
Ga je haar uitnodigen voor het feestje?
Zeker. Ik nodig altijd problemen uit.
# I'm beginning to hear voices #
# And there's no one around #
# Well, I'm all used up #
# Yeah #
# And the fields have turned brown #
Secondje. Er is iemand bij de deur.
Als die verdomde conciërge weer is,
ik zweer het...
Wie is er?
Ze zullen met andere getallen moeten komen
als ze dit willen doen slagen.
Nee. Stu...
Ik ga hier niet de hele verdomde dag over praten.
Kettingrokend
rookt hij er 80 per dag.
Sinatra wil het.
God. Ben ik blij dat ik niet mezelf ben.
Hey! Ik heb iets tegen jou te zeggen.
- Who! - Hey, ga weg!
- Ik praat tegen hem. - Ja, ik luister, man.
- Verrader! Jij labiele! - Luister, vriend.
Als je weet wat goed voor je is, maak je nu dat je wegkomt.
Kom op. Hey!
Haast je.
Jason! Je moet naar binnen, man. Je kan je best haasten.
- Ik wil je jongen. - Leg dat mes neer. Hoor je?
- Hey, man. - Jezus.
Ben je gek? Wat ga je doen? Ons neersteken?
Het is zijn fout! Hij is het.
Hij steekt de waarheid een oog uit.
Ik luister. Wat is de waarheid, man?
Rustig, rustig, rustig. Nu leg gewoon dat mes neer...
Nee! Ga weg.
- Kalmeer. - Hey, achteruit.
Op je gemak of buiten, man.
- Is hij oké? - Ja.
Iedereen in orde?
- Dank je om binnen te komen. - Graag gedaan.
Net als een vrouw.
# They sat together in the park #
# As the evening sky grew dark #
# She looked at him and he felt a spark #
# Tingle to his bones #
# 'Twas then he felt alone #
# And wished that he'd gone straight #
# And watched out for a simple twist of fate #
# They walked along by the old canal #
# A little confused, I remember well #
Claire! Claire, schat, je moet iemand ontmoeten.
Wacht even. Belazer ik je?
- Vuile hoerenzoon. - Claire, dit is Sidney Green.
Een heel slechte, oude vriend van me.
Hallo.
Ze is een popje. Actrice.
Euh, nee, een schilder. Ze is ongelooflijk.
En Sid is een verzamelaar.
Wat schilder je, schat?
Oh, het zijn... abstracte dingen,
- het meeste toch. - Ze is Frans?
Oh, verdorie.
Oh, oh. Het is Mailer.
Norman Mailer?
Abstracte kunst, he?
# People tell me it's a sin #
# To know and feel too much within #
# I still believe she was my twin #
# But I lost the ring #
# She was born in the spring #
# But I was born too late #
# Blame it on a simple twist of fate #
Stilte - wijst de ervaring uit -
is wat de meeste mensen doodsbang maakt.
Als hij gezegd heeft dat hij hier zal zijn, zal hij hier zijn.
Het is gewoon zo'n erg belangrijke afspraak.
Keenan interviewt zelden.
Hij is meer een opiniemaker eigenlijk,
op de tv, dus, er is echt geen tijd.
Is er een manager? Iemand die op hem past?
Ik zei je, hij en John en Paul en George...
Ja, maar kwam hij ooit terug?
- Excuseer me. - Wat?
Weet jij of Jude Quinn aanwezig is?
De country-western zanger?
Geen tijd voor handtekeningen, schatje.
- Wat is dat daar? - Waar?
Doe de Watusi, John!
Wie!
Mr. Quinn?
Mr. Quinn, yoo-hoo.
Ja, Mr. Quinn, hallo! We zijn allemaal hier bij de auto. Geen zorgen.
Goed. Sayonara.
Moeder. Moeder.
Oh, Mr. Quinn! Wat een voorrecht
om in ons midden...
...een waar visionair, en zo'n uitstekend voorbeeld voor de jeugd te hebben.
En zo'n prachtige nummers. Wonderbaarlijk.
- Hoe gaat het. - Onze dierbare vriend,
Carolyn Hester, de folkzanger?
Ze zei, enkele dagen geleden, hoe bevrijdend
wat je doet werkelijk is voor ons allen... Mr. Quinn, hallo!
Mevrouw, het spijt me.
Zei Carolyn dat? Je mag haar zeggen dat ze me altijd mag komen opzoeken,
nu dat ze, euh, bevrijd is.
Jude, weet je, zoals in het lied "Generation Dungeon"
wanneer je zegt "hij heeft de ogen van een kameel
- en slaapt op een haak..." Dat is Victor, niet? - Mr. Quinn!
Omdat ik ooit een foto van hem zag, in een tijdschrift, al Camel rokend,
waarvan ik weet dat Danny Ronk ze ook gerookt heeft,
maar dan veranderde hij naar Lucky Strikes in '64.
Mr. Quinn, we moeten ons echt haasten. Iedereen is bij de auto!
...tot begin '65. - Norman, Mona, Sammy...
Sammy? Wie is Sammy?
Sonny. Sonny Dover.
De centrale ouderling van de binnenste cirkel,
en Jude's oudste partner.
Hij speelt maracas in "Medicine Sunday"
Judey! Lover boy! Ah!
Twee woorden over Shakespeare, Mr Quinn, voor onze luisteraars.
Twee woorden?
Overdonderende koningin,
en kosmisch amphetamine brein.
Ik hou van Shakespeare.
Ik heb een vraag voor Mr. Quinn.
Oh, Keenan, alsjeblieft vergeef ons. Mr. Quinn
Sta me toe Mr. Keenan Jones voor te stellen,
kunsten redacteur en gastheer van de BBC.
Ik herinner me je.
Ja, ik ging Mr. Quinn vragen waarom hij erop staat
om ons en de rest van de wereld zo te misleiden?
Sommigen zouden ervan overtuigd kunnen raken om zijn ernst te betwijfelen.
Wel, wie zegt dat ik ernstig ben?
Zeg je dat je niet ernstig bent?
Niet meer dan jou.
Niet meer dan jij.
Zie, jij wil gewoon dat ik zeg wat jij wilt dat ik zeg.
Je zou kunnen denken
dat niets die tienduizenden kan bereiken,
levend van de dollar.
Maar je zou het mis hebben.
He, wat doe jij hier?
Ben je alleen?
Wat maakt dat voor jou uit?
Kijk, het spijt me wat er gebeurd is.
- Er is niets gebeurd. - Goed. Er is niets gebeurd.
Oh, kom op. Ik ben eerlijk met je geweest.
Ik dacht dat je er geen herinneringen van had.
Kijk, ik kan me San Fransico totaal niet herinneren.
En ik kan me El Paso niet echt herinneren
maar je moet het je niet allemaal zo persoonlijk aantrekken.
Dat doe ik niet, geloof me.
Me huidige situatie gaat vooraf aan alles uit het verleden.
Maar je weet nooit hoe het verleden zal uitdraaien.
Sorry.
Maar jou zoenen zijn niet zoals de zijne.
Ik durf erop wedden.
- Iemand die ik ken? - Goed geprobeerd.
Nee, je gelukstong zal me niet ten onder brengen.
Goed, neem je klieren, en je medailles,
en vrij voor één keer, vrijelijk.
Dus dat is wat jij denkt dat je voor iedereen hebt.
Vrijheid.
Ik moet schoon schip maken.
En dan kom ik er weer wel bovenop.
Hier is een tip: Gebruik je vuisten.
Heel grappig, Coco.
Hey, Coco!
Coco!
Je klinkt en ziet er erg moe uit, erg ziek.
Is dat je normale staat?
Dat neem ik als een belediging.
Lijd je aan pijnlijke ogen, bonsend voorhoofd, en krulhaar?
Neem Zoomdom!
He, he, is dat niet, hoe noemt hij, de poeet?
- Ginsberg? - Allen Ginsberg?
Mijn God! Dat is hem!
Wacht even.
Hey! Allen dacht dat jij dat was daarbinnen!
Ik denk niet dat jullie elkaar al ontmoet hebben.
- Hi. - Hey.
Allen, zeg hem wat jij zei tegen die reporter,
diegene die vroeg of Jude overgelopen was.
Wat, vroegen ze dat aan jou?
Ik zei dat ik het niet wist, misschien overgelopen naar God.
Wat betekent dat nu?
Wel, als je doel was om te zien of
je kunst kon maken in een juke box,
wel, weet je, dan zouden we er allemaal van profiteren.
Profiteren, zei je, door zijn druk.
Dat was het. Wat nu?
Nu? Wat is er nog over?
Oh, mijn redding?
Wel, zie wat we kunnen doen.
Oh, hij zal het je nageven.
Dat was Allen Ginsberg, man!
Tot later, Allen Ginsberg.
Zou je dan zeggen
dat de collectieve strijd
van rassendiscriminatie of oorlog gefaald hebben,
of, zoals ik denk dat je eerder zei,
denk je dat het proces zelf is dat in fout is.
Wie maalt erom wat ik denk? Ik ben niet de president.
Ik ben geen herder. Ik ben gewoon een verteller, man.
- Dat is alles wat ik ben. - Wel, zeker.
Maar als iemand die ooit diep gaf om,
als verteller, als...
om sociale gerechtigheid, gelijkheid... geef er zeker nog om als mens.
- Wel, waarom? - Waarom?
Ik bedoel, wat maakt het jou uit?
Of ik erom geef of niet om geef, wat heb jij er aan?
Ok, wat als ik zei dat ik nooit gaf om, bijvoorbeeld, folk muziek?
Om, bijvoorbeeld, protest liedjes?
Het ging allemaal om in de trein springen.
Weet je, ik was niet van plan daar bij te blijven. Ik bedoel, ik wist...
Ik wist gewoon dat ik het beter kon dan alle anderen.
Wel, ik geloof je niet.
Nee, ik bedoel, weet je, wat mij aangaat...
weet je, wat mij aangaat is wat er nu gebeurt.
Maakt het jou iets uit wanneer je nu nummers schrijft
of gebruikt wordt als rekruterings instrument
voor militante straatbendes, zoals de zwarte fractie in de Verenigde Staten?
Oh, ja.
Een groep die precies het soort geweld promoot
waar je eerdere nummers zich tegen afzetten?
Als je me vraagt, man, of ik een lid ben van de Black Panther Party,
dan is het antwoord nee.
Man, ik kan je niet echt vertellen hoe ik me zorgen maak.
Wel, ik neem aan dat je tenminste
iets geeft om wat je iedere avond zingt.
Wat ben je... Hoe kan ik dat beantwoorden,
als je het lef hebt het me te vragen?
Ik bedoel, je hebt veel lef, als je zo'n vraag stelt.
- Vraag je zoiets aan de Beatles? - Vraag ik...
- Of Mr. Eve of Destruction? - Zou je het aan Barry McGuire vragen?
Ik moet het vragen, omdat jij het lef hebt om in vraag te stellen of het mij iets uit maakt.
Ik stel jou niet in vraag, omdat ik geen antwoorden van je verwacht.
Misschien Victor Mature. Hij lijkt op Victor Mature.
Meer op Elsa Lanchester, man, met een Noord Mexicaans kantje.
Dat is erg protestachtig, man. Weet je, dat is heel erg protestachtig.
Weet je, van 1 ding ben ik overtuigd. Ofwel geef je om totaal niets,
ofwel gigantisch veel, opdat mensen het denken.
En jij vraagt om mijn tijd?
Mr. Quinn, je moet echt in...
Luister, ik weet meer over jou dan jij ooit over mij zult weten.
Denk je dat ik iets geef om wat jij in jouw slecht krantje schrijft?
Nu, ik heb moet niet naar iemand anders kijken, om mezelf te vertellen dat ik goed ben.
Maak me af, kan me niet schelen.
Ik weiger om geraakt te worden.
Mr. Quinn, je moet echt in de auto gaan.
Hey, man.
Je weigert om over eender wat echt iets over te voelen.
Het is duidelijk voor iedereen hoe zelfbewust je bent
in alles wat je doet.
- Nu is het genoeg! - Voel je nu echt iets?
Gaat het daar om?
Wat precies, vertel me, word ik verondersteld te voelen?
Ik verwijs simpelweg naar de basisemoties:
Pijn, spijt, liefde.
Ja, ik heb geen van die emoties.
# You walk into the room #
# With a pencil in your hand #
# You see somebody naked and you say #
# "Who is that man?" #
# You try so hard #
# But you don't understand #
# Just what you will say when you get home #
# But there's something happening here #
# And you don't know what it is #
# Do you, Mr. Jones? #
# So you hand in your ticket #
# And you go watch the geek #
# Who immediately walks up to you #
- # When he hears you speak #
# And he says #
# "Well, how does it feel, my friend #
# To be such a freak?" #
# You say, "lmpossiblel" #
# As he hands you a bone #
# And you're positive that something's happening here #
# But you don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
# You have so many contacts #
# Out there among the lumberjacks #
# To get you the facts when someone attacks #
# Your imagination #
# No one has any respect #
# Anyway, they always expect #
# You'll just give a check #
# To tax-deductible charity organizations #
# Well #
# You been with the professors #
# And they all like your looks #
# And with great lawyers you have #
# Discussed lepers and crooks #
# You've been through all of #
# F. Scott Fitzgerald's books #
# You're very well read, yeah, it's well known #
# Because something is still happening here #
# You don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
# Well, the sword swallower #
# He comes up to you and then he kneels #
# He crosses himself #
# And then he clicks his high heels #
# Without further notice #
# He tells you how it feels #
# Then he says, "Here's your mouth back #
# Thanks for the loan" #
Stop. Stop het lied.
# And you kno... #
Wel, ik heb het gemist. Ik heb het weer gemist.
Ik heb het gemist.
Bobby, je hoort me niet, man.
Wij zijn de sukkels. Snap je?
Maar waarom is dat dan cool?
Nee, man, wij zijn degenen die rond paraderen
als circus gekken.
"Kom dan en bekijk Harlem, Mr. Jones,
maar wees er zeker van dat je ramen goed gesloten zijn."
Dit lied is goed, man. Je moet begrijpen dat,
dit lied heel veel zegt over de samenleving.
Alle macht bij al het volk, man, dat is wat het zegt.
- Ik heb het weer gemist. - Bobby.
Aw, niks Bobby. Laat het nog een keer horen, Huey.
Laten we het nog 1 keer afspelen.
# Because something is happenin' here #
# And you don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
Weet je, deze muziek...
Weet je, wat je hoort is geen Engelse muziek, oké?
Je hebt nog nooit echte Amerikaans muziek gehoord.
En wat je op dit moment hoort heeft duidelijk geen naam.
Het zijn woorden, oké? En geluiden.
Als het iets is waar je niet mee akkoord bent, dan is dat fantastisch.
Verrader!
Ik geloof je niet.
Verrader!
Kom hier en zeg het nog eens.
Jullie zijn allemaal leugenaars, jullie allemaal.
Ik aanvaard chaos.
Ik ben niet zeker of het mij aanvaardt.
We hadden elkaar lang niet meer gesproken.
Ik denk dat hij bezig was met iemand, in feite...
Hij zei iets tegen me aan de telefoon
over engelen die van gebouwen hingen,
wat angstaanjagend was.
Ik dacht dat hij hallucineerde.
Dat was het laatste wat ik hoorde.
Het was net als wat de mensen zeggen over Billy the Kid...
dat hij eigenlijk gewoon een kogel ontweek en zich verschuilde.
En Jack, hij hield altijd al van Billy the Kid.
Whoo!
Henry.
Wat is er mis met je?
De krant zei dat Pat Garett me gezocht heeft.
Verstijfde me.
De vogelvrije gaat altijd dood.
Alleen een gek zou geloven wat hij in de krant leest.
Kom op.
Hier ben ik onzichtbaar.
Kom op, nu.
Zelfs ten opzichte van mezelf.
Henry! Word rustig.
Je maakt iedereen gek.
Henry. Henry! Henry!!
Kom terug! Henry!
Maak dat je terug hier bent!
En hier, langs de weg waar niemand voorbij komt,
waar het geen zorgen baart,
waar het leven verder moet,
is waar ik zal sterven.
Henry! Kom terug!
# There must be some kind of way out of here #
# Said the joker to the thief #
# There's too much confusion #
# I can't get no relief #
# Two riders are approaching #
# And the wind began to howl #
Henry! Henry!
Godverdomme, kom terug!
He! Kom terug, Henry!
Kom op nu.
Hoelang was het geleden?
Ik zou het niet kunnen zeggen.
De dag dat ik aankwam lijkt veel op vandaag.
Tenminste, dat was hoe het toen leek.
Homer, ben jij dat?
Mr. B.
Wat is het probleem daar?
Ik heb twee linkerhanden.
Alsjeblieft.
Prullen aan het verkopen.
Mm-hmm.
Wel, je hebt toch geen gele hond los zien lopen
per toeval, nee?
Oude Henry liet me in de steek.
- Wat, werd ze bang? - Zo leek het.
- Waarom? - Huisdieren weten wat er aan de hand is.
- Wat weten ze? - Wel, om maar iets te zeggen, ze weten
dat Shadow Valley eraan gaat.
Wat, dat oude snelweg plan? Nee, nooit een kans gehad.
Bedoel je, je hebt het echt niet gehoord?
Wat gehoord?
Mr. B. het plan is officieel. Het gaat door.
Vorige dinsdag kwamen ze allemaal. Old Man Garett en zijn troep?
Met allerlei papieren aan het zwaaien?
- Ik heb nog nooit zo'n gevoelloosheid. - Waar heb je het over?
- Wat is er officieel? - Zesbaansvak
recht door het hart van Shadow Valley.
Commissaris Garett heeft ons 30 dagen gegeven, ze komen in november.
Waarom heb jij hier niets van gehoord?
Mr. B, jij komt niet veel buiten.
Klinkt niet zo geloofwaardig, Homer.
Wat gaat de ronde? Wat zijn de mensen aan het doen?
Wel, eerst Charley Harper, de dierenoppas?
Schoot zijn gezicht eraf, in het bijzijn van
drie ongehuwde zussen en twee vrijgezelle broers.
Ze zijn er alle zot door geworden.
Er zijn vijf ophangingen geweest, zes vergiftigingen,
en, wel...
ken je de jonge Clarice Henry?
Mevr. Henry, het meisje van de kapitein?
Natuurlijk ken ik die.
Wel, wat?
De kapitein vond haar.
Keel doorgesneden. Met eigen hand, zegt men.
Wel, wat ben jij van plan?
Wel, als het waar is,
ga ik mijn medeleven betuigen bij de kapitein en Mevr. Henry
Dit klinkt allemaal nogal twijfelachtig. Kom je?
Oh, nee. Niet vandaag.
- Trieste dag. - Je ziet maar.
In elk geval, nu Charley weg is, en al zijn broers,
wie let er dan op de dierentuin?
Homer?
Amerika zag zijn oorlogsplan ineen stuiken,
zijn steden branden, zijn jeugd uitbarsten,
zijn president uiteenvallen, zijn grootste leiders afgemaakt.
En wij waren erbij.
Helemaal alleen met Richard Nixon.
Nee. Nee. Totaal niet.
Kom op. Confronteer je ermee. Zie het in, het is gedaan.
Al die groepen die beweging promoten
zijn zo vol van hun eigen president, vice president,
- en secretaris zever. - Totaal niet.
Ze denken gewoon dat het allemaal om hen gaat, man.
Al die rechtse bedrijfs-haaien
samen zwerend om de wereld binnen te vallen en ons dood te drogeren
met gelukspillen en de Bijbel.
- Dat gaat niet gebeuren. - Dat heb ik nooit gezegd.
Waar heb je het over? Dat zeg je de hele tijd.
Ik weet het niet. Ik denk dat we het erover eens zijn
dat de wereld een klote plaats is,
maar toevallig voel ik dat er iets gedaan moet worden
om de situatie te veranderen, en jij...
klinkt niet echt als jezelf...
- Dat klopt. - Wel...
Wel, wil je weten waarom je dat denkt?
Dat, euh, er iets gedaan kan worden om dit te veranderen?
Waarom?
- Omdat je een wijf bent. - Oh, Jezus, Robbie.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ach, laat vallen.
Hoerenzoon.
Dus jij bent vooral een chauvinist.
Waarom? Omdat ik denk dat mannen en vrouwen anders zijn?
Kom op, dat is al wat ik zeg.
En ze zijn anders.
Ze hebben toegang tot andere soorten pijn,
dat is zo wat waarom vrouwen nooit dichters kunnen zijn.
- Jezus - Wat?
Robbie, alsjeblieft, je bent niet ernstig.
Dat is het meest groteske wat ik ooit gehoord heb.
Emily Dickinson.
Nee, dat is niet hetzelfde.
dan wat?
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
Grace is... ze gaat op in vrouwen vrijheden.
Mannen en vrouwen zijn anders, het spijt me.
Ik kan werkelijk niet geloven dat je zulke dingen zegt.
Ik kan geloven dat je werkelijk denkt dat vrouwen niet bekwaam zijn om...
Okay, okay, okay.
Laten we eens iets proberen?
Jij schrijft het ergste op waaraan je kan denken,
en ik zal het ergste waar ik aan kan denken, opschrijven en...
- Wat? - We zullen vergelijken.
- Maar wat bewijst het? - Doe het gewoon.
- Nee. - Claire, ga zitten.
Nee!
- Nee, nee, nee! Ik wil weten... - Kom op, schat.
Speel het spel!
Ik wil weten wat het is dat vrouwen niet kunnen ervaren of...
Stop met de verdomde foto's!
over schrijven of over praten of wat, op papier zetten.
Wat is dit voor iets?
Is dit van jou?
Heb jij het uitgevonden?
Oh, nee, schat, nee.
Claire, kom op, je mist het punt volledig.
Ik bewonder vrouwen.
Iedereen zou er één moeten hebben.
- Ja, goed zo. - Claire!
Claire, kom op. Ik was ermee aan het lachen.
Hey, God is een vrouw.
Claire.
Hey!
Fuck you, man!
Ben je verdomd doof?
Ik zei je daar verdomd mee te stoppen.
Verdomme.
Wat?
Niets.
Je bent veranderd.
Ja, Zeker, ik ben veranderd.
Dit alles... deze nieuwe kleren,
nieuwe auto, deze donkere kleuren.
Dat zou je vroeger nooit aandoen.
Man, jij vertelt me dat ik veranderd ben
alsof dat alles is wat je kan zeggen, weet je,
met deze totaal andere stem
dan tien minuten geleden.
Weet je, kinderen die dobbelen in een L.A. Garage pot,
en jij zegt dat niets perfect is.
Ik zeg het nog eens: Politiek bestaat niet.
Jah.
Wel, dan, wat is er dan wel?
Huh?
Gebarentaal.
Geen dorp vond Halloween ooit zo leuk
als het dorp Riddle.
Dus wie iemand echt was deed er niet echt toe.
Niet met wat doen-alsof kon bieden.
Het was het soort dorp waar ik van hield.
Hej, jongens! Jullie hadden me moeten zien.
Ik kwam binnen als een reuzerad, en jongens, ik was zeker sluw.
Wie word je in hemelsnaam verwacht te zijn?
Wel, als ik het niet weet, ga ik het niet vertellen.
# Your back is straight, your hair is smooth #
# On the pillow where you lie #
# But I don't sense affection #
# No gratitude or love #
# Your loyalty is not to me #
# But to the stars above #
# One more cup of coffee 'fore I go #
# To the valley below #
Chester?
- Billy. - Mr. McCarty.
Mevrouw.
Wat is er gaande met al die dag-des-oordeels-hocus-pocus?
# One more cup of coffee for the road #
# One more cup of coffee 'fore I go #
Ga je op reis?
# To the valley below #
Zeven eenvoudige regels voor een leven op de vlucht.
1...
vertrouw nooit een agent in een regenjas.
Twee...
Let op voor enthousiasme en liefde.
Het is tijdelijk en kan snel omslaan.
Drie...
als je gevraagd wordt of je geeft om de problemen van de wereld,
kijk diep in de ogen van hij die het vraagt.
Hij zal het nooit meer vragen.
Pak het vlees in, zoetje.
Het is ieder voor zich.
Goedemiddag, Mr. McCarthy.
George, Delia.
Nummer vier en vijf...
- Goedemiddag, Billy - Hoe gaat het, Mr. B.
- Goedemorgen. ...geef nooit je echte naam.
Middag, Mr. Gladstone, meneer.
Hey. Hey, hey.
Wat doe je? Wat doe je?
Hey!
Hey, alles goed, zoon?
Alsjeblieft, liefste man, je moet me hieruit krijgen.
Dit dorp is een kippenhok.
En als je gezegd wordt om naar jezelf te kijken...
kijk nooit.
Zijn zingende stem, astmatisch en zagerig,
maakte dat succes eerst onbereikbaar leek,
maar voor zoveel van zijn aanhankelijke bewonderaars,
- was Quinn's eenvoudige ruwheid... - Hier gaan we.
...altijd het geluid van zijn waarheid. Zou je dat kunnen doorgeven?
Ze konden daarin al de harde kloppen horen
die zijn ruwe en tollende verhaal impliceert
al de eerlijke strijden
die hun meer conventionele achtergronden hen ontzeggen.
Jezus.
Langs de ander kant... - Deze kerel is een rotzak.
Als Quinn's recente inval in elektronische muziek
twijfels heeft gecreëerd over de ernst van zijn verleden,
sluit de de alarmerende waarheid achter zijn beroemde bewolkte afkomst
zeker voor eens en voor altijd de boeken
over zijn toekomst.
Zes...
zeg of doe nooit iets
wat de persoon voor jou niet kan begrijpen.
Want, ondanks het ongewassen, vrijgevochten imago,
en in tegenstelling tot wat hij ooit verklaard heeft,
is de echte Jude Quinn...
voorstedelijk, middelklasser, opgevoed...
zo conventioneel als maar kan.
De oudste zoon van een uit Brookline, Massachusetts, afkomstige,
warenhuiseigenaar, de echte naam van Amerika's
achtergestelde doler, rock and roll martelaar
is Aaron Jacob Edelstein.
En zeven...
bouw nooit iets op.
Het zal misbegrepen worden.
Het zal je ketenen en achtervolgen
voor de rest van je leven.
En het zal nooit veranderen.
# Hollis Brown #
# He lived on the outside of town #
# Hollis Brown #
# He lived on the outside of town #
Aanschouw het hol van de tarantula.
Wraak zit zwart op je rug.
En waar je ook bijt, zwarte korsten zullen er groeien.
# He lived with his wife and five children #
# And his cabin #
# Broken #
# Down #
Voor die man, bevrijd worden van de zwarte wraak,
dat is mijn grootste hoop.
Een regenboog na een storm.
Meisjes, Molly...
Ik wil dat je alles naar je kamer brengt, oké?
Ik ben twee minuutjes boven voor je bad.
Ja?
Je klinkt buiten adem.
Oh, je bent dus terug?
Vandaag.
Hoe is het met de meisjes?
Het gaat hen erg goed.
Druk. Van de school aan het genieten.
Dat is erg goed.
En jij?
Goed. Met ons is alles goed.
Dus, euh, welke nacht is boot nacht?
Zaterdag?
- Hallo - Euh, ja.
Zaterdag, dat is, euh...
overmorgen.
Yep.
Dat is goed.
Mama, met wie ben je aan het praten?
In orde, hoe laat?
Euh, 11:00?
Goed.
Mama, met wie ben je aan het praten?
Molly, wat heb ik je verteld over brengen?
- Naar boven... - Of ik kan ze vroeger oppikken, het is gewoon...
Nee, nee, nee, het is goed, goed.
Maar breng alsjeblieft die dozen mee, oké?
- Ik heb het je, zo wat... - Wacht, welke dozen?
De foto's. Mijn foto's?
- Ik heb het je zo wat... - Ja, ja, ja.
Goed. Goed, goed.
Molly!
Oké, ik moet gaan.
Euh, welkom terug.
Dank je...
Dat klopt, vrienden,
Ik heb het enige echte verhaal vast,
dus koop het hier, lees het elders.
Koop het hier, lees het elders.
Een heldenverhaal van blunders en wanhoop,
een verwelkende saga van ontsluierd mysterie,
een zwanenzang voor Amerika voor Chaplin opkwam
of de kinderen van dageraad onder hoge druk
ooit naar de rode zon keken zonder zich zorgen te maken over het zich kleden.
Koop het hier, lees het elders.
Een heldenverhaal van blunders en wanhoop,
een verwelkende saga van ontsluierd mysterie,
een zwanenzang voor Amerika voor Chaplin opkwam
en de kinderen van dageraad onder hoge druk...
Dief! Iemand, hou die man tegen!
Stop!
Nee!
# I'm goin' down #
# To Rose Marie #
# She never does me wrong #
# She puts it to me #
# Plain as day #
# And gives it to me for a song #
# It's a wicked lie #
# But what the hell #
# Don't everybody got to eat? #
# And I'm just the same #
# As anyone else #
# When it comes to scratchin' #
# For my meat #
# Goin' to Acapulco #
# Goin' on the run #
# Goin' down #
# To see that girl #
# Gonna have some fun #
# It's not a bad way to make a livin' #
# And I ain't complainin' none #
# Well, I can blow my plum #
# And drink my rum #
# And then go on home #
# And have my fun #
# Goin' to Acapulco #
# Goin' on the run #
# Goin' down to see that girl #
# Gonna have some fun #
# Yeah #
# Gonna have some fun #
Probleem was, ik was deel gaan uitmaken van de plaats...
die plotse angstgeur
en spanning van wachten op
het einde van de wereld.
# I'm not your stepping stone #
# You're trying to make your mark in society #
# You're losin' all the friends... #
Proficiat, je bent miljonair.
- Huh? - Ze gingen met alles akkoord.
- Volledige garanties. - Hoeveel data?
Er zijn er 55 bijgekomen, denk ik.
Plus de 30?
Wel, 29, min vanavond is 28.
Dat zijn er 83 in totaal.
83 voorstellingen?
Wel, het zijn niet echt 83 voorstellingen...
Man, ik kan geen 83 voorstelling meer doen.
Ik ga verdomd dood als ik nog 83 voorstellingen doe.
Wie heeft ooit gezegd dat ik miljonair wil worden?
Jude!
Hey.
Uitstekende voorstelling.
Dank je, man.
Neem een troon.
Echt?
Uitstekend.
Je kent Norman, mijn manager.
Norman, dit is Brain Jones van die fantastische cover groep.
# Now you're walkin' round like you're front page news #
# You've been awful careful 'bout the friends you choose #
# But you won't find my name in your book of Who's Who #
# I said I'm not your stepping stone #
Zoek het drinken
Kijk naar al die medicijnen.
Hey, man, wat... wat zijn dat?
Mandrax
Je gaat er van slapen.
Slaap! Ik ben niet aan het slapen.
Slaap is voor dromers.
Ik heb al 30 dagen niet meer geslapen, man.
Er zijn veel medicijnen nodig om dit ritme vol te houden.
Coco!
Norman, lieveling.
Ik weet dat ik een afkeer heb van laat komen.
En het was volledig mijn fout.
Hey, wat gebeurt er?
Ik voel als stront, dat gebeurt er.
Wel, zo zie je er niet.
Aw, ware liefde...
Hier in het land van Charles Atlas en de bom.
Oh, ga weg.
Ze is een beetje nukkig de laatste tijd.
Oh, is dat zo?
Oh, ik snap het.
Ja, in feite, als je het wilt weten, het gaat rotslecht.
- Angelina is vier dagen vermist. - Haar kat.
Judey weet wie Angelina is, niet, Judey?
Als je vraagt of ik je poesje nog ken, natuurlijk.
Vleiend.
Ze heeft het leukste poesje.
Als je de tanden niet meetelt.
Oké, man.
Oh, maar voldoende beschermd.
Miaauw!
- Baby! - Noem me zo niet!
Rustig aan, rustig aan, rustig aan.
Ik zeg het je, liefde en seks zijn twee dingen
waar mensen dood aan gaan.
Waarom dat zo is...
Zal ik nooit volledig begrijpen.
Dood aan al degenen die snotteren en wenen.
Heeft ze... Denk je dat ze...
Geen zorgen, man.
Ze komt wel terug.
Wijven moeten ergens op kakken.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel?
Wie ben jij?
Ik bedoel...
wie heeft je toestemming gegeven hier nog maar te zijn?
Jij bent... Jij bent als een schaduw, man.
Misschien was je ooit in,
maar dat is vergaan, man,
lang geleden.
Elke keer je nu je mond opent,
is het, hoe lang gaat dit duren?
Niet dat iemand het je in je gezicht zal vertellen.
Niemand wil omgaan, weet je, met,
een zielige situatie.
Ik vermoed dat ik dan de rotzak ben, niet?
Omdat ik de enige met lef ben.
Oh, man, het is triest.
Je was ooit grappig.
En je denk echt dat dat wijf je ziet
als iets ander dan... dan als een instrument?
Oh, nee, je maakt een grapje.
Ik kan het zelfs niet aanzien.
De lucht is niet geel.
Het is kip.
Weet je, de mensen zeiden dat je een echte pijphond kon zijn.
Wel, het is niet wat in de mond gaat, babe,
dat hem vuil maakt.
Nee, het is hetgeen eruit komt.
Goed en kwaad zijn uitgevonden door mensen, gevangen in scenes.
Oh, verdomme.
Kom op, laten we hem hier weghalen.
Doe de deur open!
# I'm beginning to hear voices #
# And there's no one around #
# Now I'm all used up #
# And the fields have turned brown #
# 20 miles out of town #
# Cold irons bound #
Zoon, je zou beter van dat ding af komen.
Je vermoordt jezelf nog!
Hoe voelt het?
# I got to know, Lord #
# When to pull back on the reins #
# Death can be the result of the most underrated things #
De mens, van de vrouw geboren, is kort van dagen
en zat van onrust.
Waarom doe je je vroeger werk niet?
# Satan whispers to ya #
# Well, I don't wanna bore ya #
# But when you get tired of that Miss So-and-So #
# I got another woman for ya #
Waarom,wanneer naties in opstand komen
en koninkrijken struikelen,
wanneer ramp snel volgt op ramp
en terreur van alle kanten komt...
Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij?
# Trouble in mind, Lord #
# Trouble in mind #
# Lord, take away this trouble in mind #
Het is moeilijk niet naar de hel te gaan.
Er is zoveel afleiding, zoveel invloeden.
Begin op het rechte pad te gaan, en snel,
zal iemand je eraf halen.
Zo zeker als we leven, zo zeker als we geboren zijn.
kijk omhoog, kijk omhoog.
Gabriel blaast op zijn hoorn.
Hij had heel wat zorgen,
vertelde me allerlei dingen.
Ik vroeg hem op een dag, ik zei: "Heb je ooit gebeden?"
En hij zei: "Bidden?"
Je weet wel, zo.
En hij begon heel wat vragen te stellen.
Ik kende hem toen niet,
maar ik wist zeker wie hij was.
De mensen aanbaden hem.
Misschien kon alleen Jezus zo iemand
ontlasten van zulke almacht.
In de lente van 1974,
volgde Jack Rollins zijn vriendin Angela Reeves
naar Stockton, California,
en schreef zich in voor een cursus bijbelstudie
hier in de de California Gateway Brotherhood Kerk
een pinksterkerk, net buiten Stockton.
Zes maanden later,
liet Rollins Jesus toe in zijn hart.
Vandaag is, de ooit folk held in de jaren '60
een volledig ingewijd lid van de Gateway orde
en een actief figuur in de staats evangelische gemeenschap.
En toch heeft, voor de voorbije twee decennia,
priester John gezwegen over zijn verleden.
Ik vroeg hem waarom.
Oude dingen zijn voorbij.
Alle dingen worden vernieuwd.
Het maakt niet uit wat ik vroeger deed.
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Nooit tegen je gezegd voor wie je moet stemmen of dat je iemand moet volgen,
vroeger wanneer ik mijn platen verkocht.
Wist ik niet dat het niet uitmaakt
wat voor muziek je speelt.
Folk, pop, rock 'n roll...
We zitten allemaal in binnenzak van de duivel.
Nu, ik heb het niet over de duivel met hooivork en hoorns.
Ik heb het over een spirituele duivel om middernacht.
Hij moet overwonnen worden.
En wij hier in Amerika, wij zullen overwinnen.
Welke grotere eer voor een natie
dan voor God spreken?
Want sommige zeggen dat de oorlog om alle oorlogen te beëindigen
nu al begonnen is in het Midden-Oosten,
waar voorspeld is dat de zwakke zal vallen.
En dat Jezus Zijn koninkrijk zal opzetten in Jeruzalem.
Dus waarom zouden wij ons zorgen maken, wanneer we al vrij zijn,
hier en nu?
En waarom ben je vrij?
Je bent vrij omdat Jezus ervoor betaald heeft.
Dat is waarom je vrij bent.
Je bent vrij om de hogere roeping van de Heer te zoeken.
Pak nu je bed op en wandel.
# I'm pressin' on #
# I keep pressin' on #
# Yes, I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Pressin' on #
# I keep pressin' on #
# I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Shake the dust off your feet #
# Don't look back #
# Nothing can hold you down #
- # There's nothing you lack # - # Nothin' that you lack #
# Temptation, not an easy thing #
# Given the devil's reign #
# 'Cause he sinned I got no choice #
# It runs in my veins #
# I'm pressin' on #
# Goin', and goin', and goin' and goin' #
# Pressin' on #
# Can't hold me back #
# I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
- # Pressin' on # - # Pressin on #
# Hey #
# On and on and on #
- # Pressin' on # - # Pressin' on #
# Yeah, I'm pressing on #
Fuck!
# To the higher calling of my Lord #
# Ooh, my Lord, yeah #
# Pressin' on #
# On and on and on and on #
# Pressin' on #
# Gotta, gotta keep pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Hey, gonna keep... #
"Omdat relaties altijd dubbelzijdig zijn...
en ik er steeds maar niet in slaag te communiceren...
omdat ik mezelf steeds maar blijf beschuldigen...
zelfs wanneer ik geen schuld draag.
Omdat elke tekortkoming me verder van mezelf...
heeft geplaatst...
van mijn kinderen, en van jou...
Om al die redenen...
en om veel meer die ik nog niet ken...
moet ik luisteren...
moet ik meer dan ooit rondkijken...
moet ik vertrekken."
Oké
Dank je.
Niet met de meisjes.
- Ja, Robbie. - Nee.
Robbie!
Je neemt me mijn kinderen niet af!
Wat ga je doen?
Wat zou je doen?
Want ik zou het doen, weet je?
Ik zou het misschien zelfs doen.
Als ik het eigenlijk kon, wie weet?
Maar ik ga je kinderen niet van je afpakken, Robbie,
dus je moet niet... proberen me te bedreigen.
# Someone's got it in for me #
# They're planting stories in the press #
# Whoever it is, I wish they'd cut it out #
# But when they will, I can only guess #
# They say I shot a man named Gray #
# And took his wife to Italy #
# She inherited a million bucks #
# And when she died, it came to me #
# I can't help it if I'm lucky #
# People see me all the time #
# And they just can't remember how to act #
# Their minds are filled with big ideas #
# lmages #
# And distorted facts #
# Even you, yesterday #
# You had to ask me where it was at #
# I couldn't believe after all these years #
# You didn't know me any better than that #
# Sweet lady #
# Idiot wind #
# Blowing every time you move your mouth #
# Going down the back roads, headin' south #
# Idiot wind #
# Blowing every time you move your teeth #
# You're an idiot, babe #
# It's a wonder that you still know how to breathe #
# It was gravity which pulled us in #
# And destiny which broke us apart #
# You tamed the lion in my cage #
# But it just wasn't enough to change my heart #
# Now everything's a little upside-down #
# As a matter of fact, the wheels have stopped #
# What's good is bad, what's bad is good #
# You find out when you reach the top #
# You're on the bottom #
Sommige mensen hebben een diep...
...en proberen deze vliegenvanger door elkaar te schudden.
Maar ze namen de betekenis weg, Alice,
en ik was een pion in hun spel.
ik zeg het je, als je hier niet snel uitbreekt,
en probeert dingen uit te zoeken...
ga je goed, Alice.
Jack, waar ga je naartoe?
Eerste, beste plek waar ze mijn naam niet kennen.
Dus goede mensen van Riddle,
we komen niet met de bedoeling te storen,
maar alleen om aan te dringen op geduldige moed
in deze tijden van verandering.
En daarbij, zijn we blij aan te kondigen dat
het evacuatiefonds op punt is gesteld door de staat Missouri
zoals ik jullie beloofde.
Wat houdt dat in voor het gewone volk zoals ik?
Geldelijke compensatie
zal mogelijk gemaakt worden aan, euh, euh,
geëvacueerden die voldoen aan de eisen.
Dus wat je wil doen is, wat penny's gooien
nadat je onze levens afgenomen hebt!
Ik verzeker je, jongen,
niemand wil hier levens afpakken.
Dat wil je misschien gaan uitleggen aan Mevr. Henry daarboven.
Ja, of Mevr. Montgomery/
Of wat met Old Man Sykes?
Ja, wel, zoals ik het zie,
kan je ofwel door Riddle gaan, ofwel er omheen,
waarom ga je er dan door ons dorp?
Ja, dat klopt, dat klopt, daar zegt ie het.
Wie zegt dat.
Jij daar.
- Wat is je naam? - Mijn naam?
William
William, zei je? Laat je gezicht zien.
Ja, meneer.
Ik had... ik had een vriend...
Hoe dan ook, het zit zo, meneer, werkelijk,
je hebt ons aan een draadje gehangen hier.
Wie ben je? Ik ken je.
Ik denk het niet.
Ooit in Dallas County gezeten?
- Kan ik niet bevestigen. - New Mexico?
Nee!
Je was getalenteerd. Jongens, jij kon schieten.
Jij kon versjes zingen zoals ik nooit iemand zag doen.
Heb jij... Heb jij enig gevoel voor muziek?
Nooit die trek gehad.
Wat we willen zeggen is dat jij en je jongens,
doen wat jullie willen
zolang je Riddle County maar met rust laat.
Denk je dat je voor het volk spreekt, meneer?
Je verspreidt leugens en jut het volk op.
Nu, we hebben methoden
voor het omgaan met bedriegers als jij.
Jongens, breng hem!
Hey, hey, wat denk je wel dat je doet?
Stiller!
Het is niet nodig nog meer oproer te kraaien.
Zorg voor m'n paard! Zorg voor m'n paard!
Er is een dief nodig om een dief te pakken.
# She cried both day and night #
# I know it because it was there #
# It's a milestone #
# But she's down on her luck #
# And she mainly so lonely #
# But to make him hard to buck #
# I was there #
Ik weet dat ik een ziekte heb...
ergens zwerend.
Ik bedoel niet zoals Woody Guthrie,
verspillend in een of ander ziekenhuis.
Zijn levensfuncties zijn stabiel.
Wat hij nodig heeft is slaap.
Ik kon het niet.
Zo ten onder gaan.
Dat is de wil van de natuur, en ik ben tegennatuurlijk.
Ik hou helemaal niet van natuur.
Ik denk niet dat hij terug op het podium kan.
Hij heeft zoveel psyches in zich.
en de dood is slechts zo'n een deel van de Amerikaanse scène op dit moment.
Het zijn de roden die hem kwaad maken.
Hij is al heengegaan.
Het enige echte natuurlijke zijn dromen,
waar de natuur niet aankan met ondergang.
# When I'm there, she's all right #
# But she's not when I'm gone #
# Heaven knows that the answer #
# She don't call no one #
# She's the way #
# For sailing beautiful #
# She's mine for the one #
# And I lost a heavy tension #
# By temptation as it runs #
# But she don't follow me #
# But I'm not there #
# I'm gone #
# Now I'll cry tonight #
# Like I cried the night before #
# And I'll feast on the highs #
# But I'll dream about the door #
# So long, Jesus, savior #
# Blind faith #
# Is the tale #
# It don't have confirmation #
# She smiles fairly well #
# Now, when I choose to live it #
# I was born to love her #
# But she knows that #
# The kingdom waits #
# So high above her #
# And I run #
# Then I race #
# But it's not too fast to stand #
# But I don't perceive her #
# I'm not there #
Geen zorgen, Mr. B.
Je geheim is veilig bij mij.
God redt de geheimen.
En ook jou, Homer.
Kom op.
# I don't need anybody now #
# Beside me to tell #
# And it's all revelation #
# I recede #
# Good night #
# She's a long-bodied beauty #
# But she's gone like a smile #
# And she's gone #
# Yeah, she's gone like the rainbow #
# That was shinin' yesterday #
# But now she's old beside me #
# And I'd like to hear... #
Henry!
Kom op, Henry. Kom op, meisje.
Kom op.
Kom op!
Henry!
Kom op!
Dag, Henry!
Dag, mijn meisje.
# With your mercury mouth #
# In the missionary times #
# And your eyes like smoke #
# And your prayers like rhymes #
# And your silver cross #
# And your voice like chimes #
Doet er niet echt toe, weet je,
welke slechte namen mensen uitvinden voor de muziek.
Maar, euh, folkmuziek is slechts een woord, weet je,
dat ik niet meer kan gebruiken.
Waar ik het over heb, is traditionele muziek,
juist, het is te zeggen, het is wiskundige muziek,
het is gebaseerd op zeshoeken.
Maar al die liedjes over, weet je,
rozen, groeiend uit de mensen hun hersenen
en geliefden die eigenlijk ganzen en zwanen zijn,
veranderend in engelen...
Ik bedoel, weet je, ze gaan niet dood.
Dat zijn geen folknummers.
Dat zijn politieke liedjes.
Die zijn al dood.
Je zou denken dat deze traditionele muziek mensen
dat mysterie zouden vatten, weet je,
als een traditioneel feit, weet je,
zien dat ze zo vol mysterie zijn.
En tegenstellingen.
Ja, tegenstellingen.
En chaos.
Ja, het is chaos, klokken en watermeloenen...
Weet je, het is... alles.
Deze mensen denken echt dat ik een soort, euh...
fantastische verbeelding heb.
Dat wordt heel, euh, eenzaam.
Maar traditionele muziek
is gewoon, euh...
is te onwerkelijk om dood te gaan.
Het moet niet beschermd worden.
Weet je, ik bedoel, in die muziek zit de enige
echte, waarlijke dood die je vandaag kan voelen,
weet je, uit een platen speler.
Maar zoals alle andere dingen waar grote vraag naar is, proberen mensen het toe te eigenen.
Heeft te maken met, euh, de puurheid.
Ik denk dat zijn betekenisloosheid heilig is.
Iedereen weet dat ik geen folk zanger ben.
Mensen praten altijd over vrijheid.
vrijheid om op een bepaalde manier te leven
zonder in het rond geschopt te worden.
Natuurlijk, hoe meer er op een bepaalde manier leven,
hoe minder het als vrijheid aanvoelt.
Ik? Ik kan veranderen tijdens de loop van de dag.
Ik word wakker als een persoon,
en wanneer ik ga slapen, weet ik zeker,
dat ik iemand anders ben.
Ik weet het grootste deel van de tijd niet wie ik ben.
Het is alsof gisteren,
vandaag en morgen allemaal rond dezelfde tafel zitten.
Je kan niet zeggen wat er kan gebeuren.
# Once upon a time, you dressed so fine #
# Threw the bums a dime in your prime #
# Didn't you? #
# People call, say beware, doll #
# You're bound to fall You thought they were all #
# Kiddin'you #
# You used to laugh about #
# Everybody that was hangin' out #
# Now you don't talk so loud #
# Now you don't seem so proud #
# About havin' to be scrounging #
# Your next meal #
# How does it feel? #
# How does it feel #
# To be without a home #
# Like a complete unknown #
# Like a rolling stone? #
## [harmonica]
## [Fuzz guitar]
# Things are crashing better #
# She's all too tight #
# In my neighborhood #
# She cried both day and night #
# She's a lone-hearted mystic #
# And she can't carry on #
# When I'm there, she's all right #
# Then she's not when I'm gone #
# Heaven knows that the answer #
# She don't call no one #
# She's the way forsaken beauty #
# She's mine for the one #
# And I've asked her hesitating #
# About temptation as it runs #
# She don't follow me #
# I'm leaving #
# I'm gone #
# Now, I'll cry tonight #
# Like I cried the night before #
# And I'll feast on the highway #
# But I'll dream about the door #
# It's alone #
# She's forsaken #
# By her fate #
# Words to tell #
# It don't have approximation #
# She smiles fairly well #
# Her smile is contagious #
# I was born to love her #
# But she knows that the kingdom #
# Waits so high above her #
# And I run #
# But I race #
# But it's not too fast to stand #
# But I've got to be free #
# And I'm not there #
# I'm gone #
# Well, it's too hard to stay here #
# And I don't want to leave #
# It's so hard for so few #
# Sleep, but she's hard #
# Too hard to breathe #
# It's a load #
# It's a crime #
# The way she mauls me around #
# But she don't phone to hate me #
# But it's time to make the clown #
# Yes, I believe that it's rightful #
# I believe it in my mind #
# I been told #
# Like I slept #
# Before I carry on the grind #
# Yes, the soul judge had told her #
# That I should carry on #
# The child's been hurt and alone #
# Then I'm gone #
# Mama, take this badge off of me #
# I can't use it anymore #
# It's gettin' dark #
# Much too dark to see #
# Feel I'm knocking on heaven's door #
# Knock, knock, knocking on heaven's door #
# Mama, wipe this blood from my face #
# I'm sick and tired of the war #
# Don't know if it's night #
# Or if it's the sun #
# Rising higher #
# Scared I'm knockin' on heaven's door #
# Ooh, ooh, ooh-ooh #